1. Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.

D'une façon générale, l'orientation de la politique monétaire est restée accommodante.

2. The accommodative stance of monetary policy would support growth in the current economic environment.

L'orientation accommodante de la politique monétaire soutiendrait la croissance dans la conjoncture économique actuelle.

3. The 2010 Honda Accord Sedan has a confident stance and flawless aerodynamics.

La Honda Accord Berline 2010 est maintenant plus basse, plus large et plus grande.

4. This is the sporty Sportster it has café bike styling and stance.

C'est le Sportster sportif qui a le style et la posture du café racer.

5. Monetary policy stance continued to be accommodative or neutral in most economies

La plupart des pays ont conservé une politique monétaire neutre ou d’accompagnement

6. Inflation was contained at low levels, allowing a more accommodative monetary policy stance in 2014.

L'inflation s'étant maintenue à un bas niveau, une politique monétaire plus accommodante a pu être menée en 2014.

7. monetary policy stance can account for the co-movements of inflation and output growth.

Les variations sur un an de l’inflation et de la croissance du PIB figurent aux colonnes 3 et 4.

8. Accounting stance: the costs and benefits assessed are those that directly or indirectly affect Canada or Canadians

Comptabilité: les coûts et bénéfices évalués sont ceux qui touchent directement ou indirectement le Canada ou les Canadiens

9. Could you comment on the new US administration’s stance regarding the possibility of creating safe zones in Syria?

Que pouvez-vous dire de la position de la nouvelle administration américaine vis-à-vis de la possibilité de créer des "zones sûres" en Syrie?

10. Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

Parce qu'elle fait montre d'une attitude constructive à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient ?

11. Meanwhile, despite some tightening, the monetary policy stance in most economies in transition will remain accommodative.

La plupart des pays en transition poursuivront une politique monétaire d’accompagnement, malgré un certain durcissement.

12. Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.

Deux raisons permettent d’expliquer la soudaine volteface de la Turquie vis-à-vis de la Syrie et son alignement sur la position des principales puissances occidentales.

13. Nowhere was this more apparent than in Rio de Janeiro, where early promises of reform were abandoned and the state governor adopted an increasingly draconian and bellicose public stance on issues of security.

Ceci a été particulièrement manifeste dans l'État de Rio de Janeiro, où les premières promesses de réforme ont été abandonnées et où le gouverneur a adopté une attitude de plus en plus draconienne et agressive sur les questions de sécurité.

14. Aquatic plants Any percentage of the non-target plants in a body of water in a single incident Death, abnormal plant stance or abnormal leaf discolouration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)

Plantes aquatiques Tout pourcentage des plantes non visées d'un plan d'eau lors d'un incident unique Mort, port anormal ou décoloration foliaire anormale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)

15. (6) It was not by chance that the Commission chose to launch its initiative then – in the same year the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) significantly changed its stance in relation to the abatement of noise generated by civil aircraft.

Le moment choisi par la Commission pour lancer son initiative n’était pas dû au hasard: cette même année, l’assemblée de l’organisation de l’aviation civile internationale (ci‐après l’«OACI») a sensiblement changé son approche dans la lutte contre le bruit causé par les avions civils.

16. Symptoms of cerebellar abiotrophy include ataxia or lack of balance, an awkward wide-legged stance, a head tremor (intention tremor) (in dogs, body tremors also occur), hyperreactivity, lack of menace reflex, stiff or high-stepping gait, coarse or jerky head bob when in motion (or in very young animals, when attempting to nurse), apparent lack of awareness of where the feet are (sometimes standing or trying to walk with a foot knuckled over), poor depth perception, and a general inability to determine space and distance.

Les symptômes de l’abiotrophie cérébelleuse comprennent une ataxie ou un manque d'équilibre, un tremblement de la tête (tremblement intentionnel - chez le chien, des tremblements corporels se produisent aussi), une hyper-réactivité, l'absence de réflexe de menace et une allure raide ou élevant les jambes, une position large et maladroite des jambes, des balancements grossiers ou saccadés de la tête quand l'animal est en mouvement (ou chez les animaux très jeunes, lorsqu’ils tentent de téter), le manque apparent de prise de conscience de l'endroit où se trouvent les pieds (parfois, l’animal essaye de marcher avec un pied replié ou demeure debout), une faible perception de la profondeur et plus généralement de l’espace et des distances.

17. To offset some European sensibilities, the Administration at least attempted to blur the boundaries between national, theatre and force missile defence to reinforce the credentials of missile defence as an internationalist package. However, nothing in the recent policy announcements of the Bush administration suggests that it has been diverted from its own internal timetable for the development and ultimate deployment of a missile defence system that now goes far beyond the limited shield envisaged by the Clinton administration, with little regard for the strategic implications of such a stance.57 The only limits are technological rather than political, to which the October 2001 decision to unilaterally abrogate the 1972 ABM Treaty attests.

La Commission Rumsfeld, qui n’a pas d’appartenance politique, formula en 1999 quatre conclusions : a) « Les efforts concertés d’un certain nombre de nations ouvertement ou potentiellement hostiles en vue d’acquérir des missiles balistiques susceptibles de transporter des charges biologiques ou nucléaires représentent une menace croissante pour les Etats-Unis, leurs forces déployées ainsi que leurs amis et alliés » ; b) « La menace est large, plus mature et évolue plus rapidement que ne l’indiquent les estimations et les rapports de la communauté du renseignement » c) « La capacité de la communauté du renseignement de fournir des estimations opportunes et précises sur les menaces posées par les missiles balistiques aux Etats-Unis diminue » ; et d) « Les délais d’avertissement que les EtatsUnis peuvent attendre sur les déploiements de missiles balistiques nouveaux menaçants se réduisent.